Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 4 -
Quello che è accaduto alla riserva di pesca, e l'ombra che sta seguendo il caso...
grazie per aver risolto tutto, Lee Dong Joon.
La mia Soo Yeon fa sempre così.
Ci siamo fatti la doccia insieme e ci siamo anche rivestiti insieme
ed anche oggi, siamo appena usciti da quella stanza d'hotel.
Tu e Choi Soo Yeon...?
Se ti agiti, l'effetto della droga comincerà prima.
Nella bevanda, oltre a dozzine di erbe salutari,
ho metto anche una doppia dose di sodio oxibato.
La squadra della narcotici arriverà tra dieci minuti.
Con loro arriveranno anche i giornalisti, pronti a scrivere i loro articoli.
Quello che vuole Jeong II non sei tu, ma il Tae Baek.
Beh, allora tu davvero volevi la mamma?
I tanti anziani che frequentavano la chieda di mio nonno materno e le loro conoscenze. Era quello che tu volevi.
Che ci posso fare? Ho preso dalla mamma.
Non può assolutamente essere il figlio di Kang Yoo Taek.
Te lo chiedo come favore.
Anche io ti avevo chiesto un favore.
Di cancellare il sangue sulle mani di Oppa Jeong II.
Ma tu papà...
[Quale mese prima...] Qualche donna mi ha lasciato, e qualcuna è stata lasciata da me.
Dalla mia esperienza di più di sessant'anni, Jeong Il,
non c'è nessuna donna che possa essere scambiata per la vita di qualcuno.
Non si getta via il proprio portafogli quando è logoro?
Quando i sentimenti per una donna si raffreddano, allora si cambia semplicemente con una nuova, svariate volte.
Padre.
Allora cosa dovremmo fare?
Il Hwan ha detto che se non lascerai stare sua figlia,
ti farà finire in galera.
Jeong Il,
il giorno del matrimonio di Soo Yeon, vorrei che tu conducessi la cerimonia.
Puoi farlo, vero?
Quel giorno, promettesti che avresti rinunciato a Jeong Il.
Ti feci una promessa ancora prima i quella.
Che avrei vissuto per sempre con Oppa Jeong Il.
Prima di tutto, manterrò quella.
Signor Lee Dong Joon, non ci sarà nessuno che verrà ad aiutarti.
Pensavo che tu avessi studiato soltanto il diritto, ma sembra che abbia studiato anche il mondo.
Ovviamente... la legge non è una cosa da rispettare, ma da usare.
Ah! Accidenti!
Oh, sei impossibile.
Ehi! Cos'è quello?
Ah, usciamo da qui!
Sono qui per accompagnare fuori l'avvocato Lee Dong Joon.
Penso che ci siamo già incontrati.
Allora parlerò in modo informale. Non sembra che si sia goduto la bevuto, Sang Goo.
Sta passando un periodaccio in questo periodo, quindi gli ho dato una medicina.
Stanno arrivando quelli della narcotici e anche i giornalisti.
Saranno loro a portarselo via.
La vita diventa facile quando si lavora con gente che griglia, cucina e nutre la legge.
Perché non l'ho capito prima?
Stava dicendo delle sciocchezze quindi gli ho dato delle medicine.
Se lo beccheranno sotto l'effetto di droghe,
anche la vita del nostro Sang Goo sarà finita.
Baby, chiudi la porta d'ingresso e apri quella del retro.
- Chiudete la porta. - Sì, signore.
Svelti!
[Squadra Narcotici]
Appena entriamo, bloccatelo immediatamente!
Siamo della narcotici. Aprite la porta!
Qualcuno ha fatto una denuncia. Aprite la porta!
Sappiamo che ci siete. Aprite la porta!
La polizia, il Comando della Difesa Nazionale, i Servizi Segreti... chiama chiunque conosciamo.
Rintraccia l'auto e fai immediatamente prelevare Dong Joon dai tuoi uomini!!
Sì, signore.
Segretario Song,
papà, è una questione tra me e Lee Dong Joon.
Ce ne occuperemo per conto nostro.
[Casa di Riposo Speranza]
Portiamo in ospedale il paziente Bai Il Soo.
Non potranno farci niente neanche loro.
Anche se lo portiamo all'ospedale di zona, non c'è un medico...
Ho chiamato suo figlio.
Arriverà da Soowon, ma ci vorrà un'ora.
Cancro al fegato, demenza, e persino complicazioni polmonari.
[Cartella Clinica]
[Cronologia Visite]
So che ci lascerà presto.
Ti prego, lascia che la famiglia gli dia l'ultimo saluto.
Direttore Lee Ho Beom, dottore del Presidente...
Suo figlio e la sua famiglia non gli hanno fatto visita neanche una volta, in tre anni.
Probabilmente non verranno, anche se sono i suoi ultimi istanti.
Signor Lee Ho Beom.
E' stato difficile aspettare tre anni, vero?
Aspetterai ancora un'ora?
E' una iniezione di glutatione.
Neutralizza gli effetti della droga.
Sembra un bravo ragazzo.
Anche tu lo sembri.
Sempre così sincera.
Adesso andrò al lavoro. Questo dannato turno di notte al pronto soccorso.
Dovrei almeno presentarmi.
Sono Jo Yeon Hwa, una ex compagna di liceo di Yeong Joo.
Sistema tutto quando te ne vai.
Prima di andartene, mangia qualcosa.
- Vai. - Ciao.
Chiamami quando avrai notizie di Dong Joon.
Sono tre anni che paga per quella camera d'hotel.
Tua moglie Choi Soo Yeon
sembra che, negli ultimi tre anni, sia stata l'amante del Team Leader Kang Jeong Il.
Sta a te decidere, se respingermi
oppure catturare Kang Jeong Il insieme a me.
La veranda è da quella parte. C'è una bella brezza.
Gi Yong, lascia stare tutta la storia riguardo Sin Yeong Joo.
Di' al Capo Bae che gli darò quello che gli avevo promesso.
C'è una strada che devo percorrere con lei.
Non riesco a contattare Lee Dong Joon e non penso che sia neanche a casa dei genitori.
[Oppa Jeong Il]
Avrei dovuto accertarmene fino alla fine.
Ma l'ho lasciato che stavano per arrivare quelli della narcotici.
Mi dispiace.
Perché dovresti scusarti?
Ho persino sposato un altro uomo.
Vorrei toccarti, Soo Yeon.
Fatti la barba prima di andare al lavoro. Lo sai, vero?
Mi dà fastidio quando mi sfiori la guancia senza esserti rasato.
Mi dispiace di essere rimasto fuori tutta la notte, senza il tuo permesso.
Lee Dong Joon.
Soo Yeon.
Per più di trent'anni, persino mio marito non è mai rimasto fuori la notte, senza neanche avvisare.
Mi scuso, non succederà più in futuro.
Farò in modo che quello che è accaduto la notte scorsa non avvenga più.
- Lo prometto, Soo Yeon. - Accidenti.
Soo Yeon.
Mi scuso.
Nostro genero riuscirà a gestire Soo Yeon.
Probabilmente sì.
Oggi, dirò la preghiera io.
Ho condiviso la stessa stanza con Jeong Il mentre vivevamo negli Stati Uniti.
E per oltre tre anni, dopo essere tornati in Corea.
Una volta a settimana?
No, abbiamo passato insieme la notte, due volte a settimana.
Ho dei ricordi anche io.
Non eravamo d'accordo di cambiarci nel bagno?
Con me, dovrai passare,
molto più di dieci volte il numero delle notti che hai passato
con il Team Leader Kang Jeong Il.
Lee Dong Joon.
Mentre i miei capelli diventeranno grigi ed i mie muscoli inflaccidiranno,
tu sarai qui con me a vedere questo spettacolo.
Rinunciaci, Lee Dong Joon.
Ho rinunciato a tutto quando sono venuto qui.
Adesso non ho più niente a cui rinunciare, Soo Yeon.
A proposito del Capo Bae che è venuto ieri.
Suppongo che quel bastardo serbi rancore nei miei confronti perché io venni promossa prima di lui.
Ha detto che si è trattato di un errore.
Certo, certo.
Quando il caso di papà verrà risolto, ha detto che si occuperà del mio reinserimento.
Mamma, quando prenderò il mio primo stipendio, dopo il reinserimento, ti rifarò un guardaroba nuovo.
Certo.
Buongiorno, Jo Yeon Hwa. La Team Leader Choi Soo Yeon vorrebbe un tè verde.
- Sì. - Grazie.
Formiamo un nuovo team per il progetto.
L'ammontare del Patrimonio Netto Privato dall'Australia è di bilioni di dollari.
Mio suocero, l'ha assegnato a me.
Soo Yeon.
Questa è una riunione di lavoro. Le questioni personali...
E' perché siamo ancora degli sposini. Per favore, cerca di essere comprensivo.
Il nostro team Fusioni & Acquisizione deve occuparsi del caso, se vogliamo pensare ad un piano di acquisto di compagnie locali e investimenti.
Mandami quattro avvocati.
Li utilizzerò nel migliore dei modi e poi te li restituirò.
Non ne hai avuto abbastanza ieri? Vuoi tutto?
Allora, assegnategli quattro persone.
Ah, mi piacerebbe che tu unissi alla riunione di oggi.
Ah, io non interverrò.
Sono solo preoccupato che tu possa fare i tuoi primi passi senza un aiuto.
Ti prego, permettimi di essere presente.
E' alle 13:00 all'hotel Woorim?
E' stata posticipata alle 14:00.
Ai nostri ospiti dall'Australia, dobbiamo dare loro il tempo di respirare.
Penso che sia la tua condizione a non sembrare così buona.
Grazie alle medicine che mi hai dato ieri,
mi sento molto rinvigorito.
E' una fortuna.
Preso organizzerò un appuntamento per renderti il favore, Team Leader Kang Jeong Il.
Non vedo l'ora.
Avvocato, tornerò presto.
Sin Yeong Joo,
fai attenzione.
[Oppa, andiamo a prendere una boccata d'aria]
Oggi non c'è il primo processo di Baek Sang Goo?
L'avvocato Hwang e l'avvocato Jo si sono sempre occupati di scartoffie e non vanno nelle aule di tribunale da parecchio. Non ci saranno problemi?
Si va in tribunale per le proprie capacità? Si va per le proprie conoscenze.
Quindi la cosa importante è che lei non guardi il giudice, ma resti sempre con lo sguardo basso.
Non l'ho mai fatto e sono un bravo cittadino. Umilmente.
Ammette di aver usato violenza su commissione?
- No, signore. - E che mi dice dell'aggressione sessuale?
Il Giudice incaricato è un senior della città natale di Gyeong Ho.
Faranno una riunione cittadina in tribunale.
Soo Yeon stasera tornerà a casa tardi, ha da fare con me.
Mandala a casa prima di mezzanotte, a mia suocera piace fare le ramanzine.
Pensavo che avessi un minimo d'orgoglio.
Anche io sto cercando di capire,
quello che ho e quello che non ho.
Ci vediamo alla riunione.
Non siamo abbastanza amici da andare con la stessa auto, vero?
Cominciamo. Grazie per aver scelto il Tae Baek come vostro partner legale coreano.
Questa è resoconto delle attività dello scorso anno del dipartimento Fusioni e Acquisizioni del Tae Baek, di cui mi occupo personalmente.
So che lei è amico del Presidente, il signor Choi, da moltissimo tempo.
Sì, da molti anni.
Ma amicizia ed affari dovrebbero essere separati.
La prego, lasci che sia il dipartimento Fusioni ed Acquisizioni del Tae Baek a gestirlo.
Non qualcuno raccomandato dal signor Choi.
Ovviamente, saremo felici di farlo.
Il suo avvocato è stato cambiato.
Il contratto di consulenza con me non è stato ancora cancellato.
Per il processo di oggi, signor Baek Sang Goo, sarò io, Lee Dong Joon.
Lasci che scopra cosa sta succedendo. Non si preoccupi e aspetti un attimo...
[Imputato]
Cosa?
Lee Dong Joo stava venendo qui.
Il suo destino dipende da questa riunione. E' impossibile che non venga...
- Oh! Signor Smith, da quanto tempo. - Come sta?
- Sto benissimo! - E' un piacere sentirglielo dire.
Com'è andato il volo?
Grazie per essere tornato.
Dato che sapevo che stavi venendo, non ho portato un traduttore.
Traduci questo. La Fusioni ed Acquisizioni del Tae Baek si occuperà della corporazione coreana della Australian Fund.
- La Fusioni ed Acquisizioni del Tae Baek adesso si occuperà degli affari della Australian Fund in Corea. - D'accordo.
Il Team Leader della Fusioni ed Acquisizioni presto verrà sostituito.
Diventerà l'avvocato Lee Dong Joon.
Traducilo.
L'imputato Baek Sang Goo è stato accuasato di molestia sessuale, ostruzione alla giustizia,
e aggressione. E' stato incriminato per queste tre imputazioni, senza detenzione.
Tuttavia, Vostro Onore, ci è appena arrivato un rapporto dalla procura che non si è trattato di molestia sessuale, ma di aggressione sessuale.
Vorrei aggiungere le prove e modificare l'imputazione.
Vostro Onore, il procuratore non può modificare l'imputazione basandosi sui suggerimenti ottenuti.
La vittima ha denunciato soltanto una molestia sessuale perché l'unico testimone presente era stato minacciato dall'imputato.
Adesso che ha qualcuno a proteggerla, ha detto che vorrebbe venire a testimoniare in tribunale.
L'imputato Baek Sang Goo al momento è libertà condizionata per un altro crimine.
Se fosse trovato colpevole per questa aggressione sessuale, non potrebbe evitare una pena più severa.
Tuttavia, visto che questo consiglio di difesa crede nella non attendibilità delle nuove accuse,
accetteremo la richiesta della Procura di modificare l'imputazione e di aggiungere un nuovo testimone per questo caso.
[Avvocato della Difesa / Imputato]
- L'auto è pronta? - Sì.
Cos'è che vuoi da me?
Mi piace quest'abitudine a chiedere conferme anche sapendo tutto. Ne farò tesoro.
Voglio sapere cosa successe, alla riserva di pesca, la notte in cui venne ucciso il giornalista Kim Seong Shik.
Il Team Leader Kang Jeong Il ha delle questioni personali da risolvere.
Non ti avevo detto di limitarti a prenderti i documenti in suo possesso?
Che colpa ne ho io, se è venuto da me chiedendomi di morire?
Ah, non ti preoccupare. Questa pioggia laverà via tutto il sangue.
Lasciami vivere.
Lasciami vivere!
Qualcun altro sa che Soo Yeon ha fatto questo?
Posso essere debole fisicamente, ma le mie labbra sono cucite.
Però ho sentito che c'è un giornalista che sta arrivando qui.
Meno male, che ancora non ci sia.
Muori.
Credo che il Team Leader Kang Jeong Il dovrà lasciare il Tae Baek per un lungo periodo.
Ma ti verrò a trovare di tanto in tanto (in prigione).
Pensi davvero che parlerò?
Se non lo farai, lo farà la testimone al prossimo processo.
Anche se mi difenderà che può cucinarsi a dovere la legge?
Non fidarti di chiunque e prova a difenderti da solo.
Come ho fatto io.
Mancano solo due giorni al prossimo processo, Baek Sang Goo.
Le tue condizioni non sono così buone.
Ho delle medicine che mi hanno regalato per il mio compleanno. Ti interessano?
Adesso riattacco, dato che Soo Yeon sta aspettando la mia telefonata.
Sembra che tu abbia parecchio che mi appartiene.
Comincerò con il prenderti la Fusioni ed Acquisizioni.
Sono qui per vedere l'Avvocato Lee Dong Joon.
Cosa la porta qui?
Sono suo padre.
Al momento è fuori. Le dispiace aspettarlo un po'?
Non riesco a contattare Baek Sang Goo. Che facciamo?
Se dicesse quello che è successo alla riserva di pesca...
Sono io quello che ha dato l'ordine a Baek Sang Goo.
Se dovessero sorgere problemi, testimonierai questo.
Oppa.
Tu non sei neanche mai andata in quel posto.
Se dovessi essere chiamata a testimoniare, non importa anche se dovrai farlo contro di me, Soo Yeon.
Quale situazione sarebbe la più sopportabile?
Il tempo senza di te o una vita senza mio padre?
Chi è quella Jo Yeon Hwa?
L'ha mandata il padre di Lee Dong Joon. Ho sentito dire che lavorava nel reparto programmazioni dell'ospedale.
Cosa la porta qui?
Sono suo padre.
Al momento è fuori. Le dispiace aspettarlo?
Il Presidente ha ordinato che lei venga sottoposta ad un controllo di sicurezza, a partire da oggi.
Sto progettando di andare al cimitero di Yangpyeong, questo fine settimana.
Liberati dagli appuntamenti visto che andremo lì per togliere tutte le erbacce.
Il nonno non è ancora vivo?
Anche se stai cercando di allontanare me da Jeong Il,
devi ringraziare che il nonno era un bracciante agricolo della famiglia di Jeong Il.
Non sarai in grado di trasferire il Tae Baek a Jeong Il.
Soo Yeon...
Abbiamo comprato un posto più grande di quello della famiglia di Jeong Il,
ed abbiamo persino costruito una strada ed un mausoleo.
Ma lui è ancora accanto a noi, però. Wow.
Il nonno è davvero fantastico.
Avvocato Lee Dong Joon
La suddetta persona è nominata Team Leader del reparto Fusioni ed Acquisizioni.
Jeong Il verrà arrestato per omicidio.
Prima che di andare a tagliare l'erba al cimitero, mi libererò prima di tutto di quel bastardo di Jeong Il.
Papà, io...
mi andrò a costituire.
Sto pensando di trasformare l'edificio della fondazione dell'ospedale, in un centro per la chirurgia estetica.
Ma dato che questo edificio è di proprietà della fonazione, non posso ottenre l'approvazione per modificarne l'uso.
Il Vice Ministro delle Politiche Sociali ha collegamenti con il Tae Baek, quindi vai ad incontrarlo per conto mio.
Dopo che avrai compilato i documenti per assegnare il tuo caso al Tae Baek, presentali in amministrazione.
L'avvocato adatto si occuperà del caso e lo sistemerà a livello legale.
Pensavo che tu avessi completamente superato (questo aspetto demoniaco),
ma sei ancora nel bel mezzo del ponte.
Segretario Song, porta a casa Soo Yeon.
Metti di guardia qualcuno che controlli che non lasci la casa.
Facesti questo quando non superai gli esami per l'abilitazione, per la quarta volta.
Quando dissi che non volevo studiare legge, non mi lasciasti uscire di casa.
Ma riuscii a prendere un aereo, il giorno successivo.
E tu lo scopristi solo quando arrivai negli Stati Uniti.
Controlla i voli. Mandala immediatamente all'estero.
Mi costituirò in ambasciata.
Essere incriminata di complicità in omicidio, con l'aggravante della fuga all'estero...
Non sarà facile che io vada a trovare la tomba del nonno per i prossimi dieci anni.
Soo Yeon!
Ci sono parecchi problemi in chiesa.
La causa di mio padre, per appropriazione indebita, e anche la successioni alla carica di Pastore di mio fratello.
Gli anziani sembrano essere molto indignati.
Trent'anni fa, se il pastore anziano,
tuo padre, non avesse approvato il nostro matrimonio,
cosa avremmo fatto?
Il tempio Bulguksa? Il tempio Haeinsa?
Comunque sia, mi sarei unita ad un tempio.
La figlia maggiore del Pastore a capo della chiesa più importante del paese
minacciò di rasarsi la testa e di diventare una monaca buddhista, quindi mio padre si arrese.
Mio padre disse questo quel giorno,
che era più preoccupato di sua figlia che di Dio.
Sì, Segretario Song,
incontrati con il procuratore che tratta quel caso.
[Procura]
Ehi, Mezza Calzetta.
C'è una scrivania vuota alla Casa Blu. Ti andrebbe di trasferirti?
L'aiuterò a fare i bagagli.
Vediamo di muoverci.
La vittima dell'aggressione sessuale ha appena lasciato il paese, ed il procuratore ha fatto cadere ogni accusa.
Il presidente non è nel suo ufficio.
Quegli australiani volevano mangiare manzo coreano, quindi il Presidente li ha accompagnati in auto.
Io preferisco il manzo australiano.
Il presidente ha detto di aspettare qualche giorno.
Devo incontrare mio suocero immediatamente. Contattalo subito.
Per colpa tua, quando sono finito in galera per essere un procuratore corrotto,
il presidente mi disse di aspettare qualche mese.
Io aspettai, e sono stato ripagato dieci volte di più di quello che avrei preso come procuratore.
Quindi, Dong Joon, aspetta anche tu.
Vai con Dio.
Buon appetito.
Il Capo Bae ti sta ancora alle costole. Sta indagando su di te per quei documenti falsi.
E' solo una questione di tempo. Se ti muoverai avventatamente, [Nuova macchina per truffe, clona in 2 minuti]
Yeong Joo, finirai per farti male.
Salverò mio padre.
Hyeon Soo, rimediami quello.
L'equipaggiamento per clonare le carte è facile da reperire su internet.
La questione del posta da Team Leader della Fusioni e Acquisizioni?
Ha detto che ritirerà la sua decisione.
Il presidente mi ha detto anche di fare una bozza per il piano operativo della Australian Fund.
La segretaria Lee Sang Mi è fuori sede per la Corporazione dei Servizi Legali.
Vuole che vada io a fare il pagamento della tassa semestrale per l'iscrizione all'Albo degli Avvocati?
Sì, grazie.
Ho chiesto che il reparto amministrativo termini la lavorazione informatica.
Le farò una stampa di tutto.
Sei tu quella che ha proposto di catturare Kang Jeong Il insieme.
Sei tu quello che ha trasformato l'offerta in un invito una stanza d'hotel.
Sin Yeong Joo, abbiamo bisogno del potere del Presidente Choi Il Hwan. Aspetta soltanto qualche giorno.
Non vuoi che Sin Chang Ho esca?
Fallo almeno per il bene di tuo padre.
Probabilmente lo fai solo per il tuo interesse.
Sono sicura che sei spaventato. Temi che tuo suocero, il Presidente del Tae Baek, possa crollare.
Dong Joon, se io e Kang Yoo Taek dovessimo scontrarci,
potrebbe collassare anche il Tae Baek.
Yoo Taek tra qualche giorno dovrebbe recarsi nelle Filippine.
Andrà a caccia grossa, Dong Joon.
Sarà allora che cattureremo suo figlio.
Puoi aspettare?
Back-up della Carta Originale Duplicazione Carta
Duplicazione Carta
Deve essere un problema per te, cercare di catturare Kang Jeong Il senza intaccare Choi Il Hwan.
Sin Yeong Joo!
Procedere insieme con lo stesso obiettivo momentaneamente non ci ha reso amici.
Abbiamo fatto in modo di chiudere la bocca a Baek Sang Goo. Ed il tuo posto da Team Leader della Fusioni ed Acquisizioni, è salvo.
Cosa facciamo adesso?
La doccia.
Dammi la chiave della camera d'albergo. Andrò lì ad aspettarti.
Duplicazione Carta Originale Confermata
Mio padre probabilmente uscirà quando questo lavoro sarà concluso.
Ma noi continueremo a gestire quel negozio di piatti pronti.
E tu probabilmente diventerai il proprietario di questo posto.
Anche se la verità verrà rivelata, il mondo rimarrà comunque uno schifo.
Purtroppo.
Team Leaders, consulenti anziani ed associati. Tutte le parcelle sono state imputate secondo il rango.
Sì, Gyeong Ho.
Ah, Jeong Il, q-q-quella persona non è Jo Yeon Hwa. E' Sin Yeong Joo.
Ecco, hai presente quel...
quel giornalista Sin Chang Ho che è stato incastrato per l'omicidio di Kim Seong Shik. Beh, lei è sua figlia, Sin Yeong Joo.
Posso prendere in prestito, per qualche giorno, il libro sui paesi che risarciscono per danni dovuti all'entrata delle tasse sul commercio applicate negli Stati Uniti?
L'avvocato Lee Dong Joon ha chiesto quei dati.
Jo Yeon Hwa, lei è sempre un passo avanti a me.
Proceda pure.
Ma perché Lee Dong Joon si è unito a quella donna?
Si sente in colpa per aver emesso una sentenza su commissione? Forse lei lo sta ricattando con qualcosa?
Qui c'è un certo Tenente Bae Dong Hyeong.
Ha fatto dei lavori per Lee Dong Joon e sembra che lui non l'abbia pagato.
Dagli i soldi e fallo lavorare per noi.
Utilizzerò questo libro, nel fine settimana, e poi glielo restituirò.
E' un grosso problema. Non ti sei mai dimenticato niente che non fosse più di un capello sul cuscino, e adesso ti sei perso il portafogli?
Passiamo dal centro commerciale. Te ne comprerò uno io.
No, il mio portafogli tornerà.
[Un fotogramma al giorno]
Avevo detto a mia madre, che non avremmo rotto il fidanzamento e che avremmo soltanto posticipato il matrimonio.
Mio padre non ha neanche accettato che lo salutassi, in questi giorni.
Entrerò, cercherò e riuscirò... tutto in dieci minuti.
Se avessi preso le tue parti durante l'udienza, Yeong Joo, sarei stato licenziato anche io.
Di conseguenza, non avrei potuto portare la polizia al ristorante giapponese e non avrei potuto rimediare quel diplicatore di carte.
Se non sarò fuori in dieci minuti, vorrà dire che probabilmente non posso muovermi.
A quel punto, sarà questa persona a farlo.
[Lee Dong Joon]
No, lo farò io.
Yeong Joo! Sin Yeong Joo! Yeong Joo!
Stai ferma!
E' un piacere vederti, Sin Yeong Joo.
Datele una tazza di tè.
[Lee Dong Joon]
Si arrabbiava tantissimo se lo chiamavamo nonno.
Questo liquore è stato fatto la scorsa primavera. Avremmo dovuto berlo insieme, quest'anno, allo sbocciare dei fiori di ciliegio.
Adesso è andato, e tutto quello che resta è questo liquore preparato insieme.
Sono Lee Dong Joon.
Yeong Joo è... Yeong Joo è... in pericolo.
Se non fossi il sospettato, è un caso che vorrei rappresentare legalemente.
[Un fotogramma al giorno]
Vorrei poter vedere la fine.
Sarà la faccia di Lee Dong Joo ad apparire nell'ultimo fotogramma.
Mi piacerebbe mettere fine alla tua devozione filiale.
Il giornalista Kim Seong Shi... sei tu che lo hai ucciso.
Ci sono cose che nessuno vorrebbe a questo mondo, ma che accadono comunque.
Per esempio, una detective che vende il proprio corpo per salvare il padre
e che verrà arrestata per aver falsificato dei documenti. Cose del genere...
Andrà come dici tu?
Fino ad ora è andata così, e andrà così anche in futuro.
[Un fotogramma al giorno]
Dov'è il chip che contiene questo video, Sin Yong Joo?
Suppongo che lo voglia trovare anche Lee Dong Joo.
Sono sicuro che lui sia già passato da casa tua, ed abbia probabilmente cercato anche tra le tue email.
Dove l'hai nascosto, Sin Yeong Joo?
Sei stata in grado di caricarlo giornalmente su SNS,
eppure, è da qualche parte dove Lee Dong Joon non è riuscito a trovarlo.
Deve essere un posto molto vicino a Lee Dong Joon.
Yeong Joo è ostaggio di Kang Jeong Il. Ma perché noi adesso siamo qui?
Perché qui c'è la persona che può influenzare chi la sta tenendo in ostaggio.
Il campo di battaglia è il posto migliore per nascondere un cadavere.
La casa, il Tae Baek, sono posti frequentati da te.
Se non è a casa, deve essere al Tae Baek.
L'ufficio della segreteria... o forse no?
L'ufficio dell'avvocato Lee Dong Joon?
- Contatta l'ufficio della sicurezza e fai fare una ricerca nell'ufficio di Lee Dong Joon. - Io...
te lo dirò.
- Che ne sarà dell'accusa di falsificazione di documenti? - La farò insabbiare.
Cercate nei posti dove si effettuano le consegne del negozio di mia madre.
[Hyeon Soo]
Sarebbe bello si fossero delle vendite mensili sostanziose.
[Yeong Joo]
Nell'ufficio dell'avvocato Lee Dong Joon, davanti alla libreria, c'è un grosso vaso con una pianta.
Mi occupo io di quella pianta.
Visto che è un cactus, basta un bicchiere d'acqua a settimana.
Il terriccio è coperto da tanti piccoli sassolini che somigliano a delle micro SD.
Il chip che stai cercando è lì dentro.
Hyeon Soon! Sbarazzatene!
Prendetela!
Avanti.
Oh, cos'è questo rumore?
Lei chi è?
Sono il Tenente Park Hyeon Soo, capo della sconda sezione investigativa della Stazione di Polizia di Yeongdongpo.
Adesso sono in missione ufficiale.
[Lee Dong Joon]
Kang Jeong Il, la persona che hai davanti è la mia segretaria.
Il Tae Baek è un luogo dove si rispetta la legge. Chi non rispetta la legge, non può essere una segretaria del Tae Baek
Chi non rispetta la legge, non dovrebbe neanche essere un Team Leader del Tae Baek.
Soo Yeon verrà arrestata per uso di stupefacenti.
Grazie per il tuo regalo, Soo Yeon. Dato che sono tuo marito, devo ripagarti di questo favore.
Ci sarà anche l'aggravante per uso quotidiano di stupefacenti.
La Team Leader Choi vorrebbe del tè verde.
Dato che sta assumendo droghe, da qualche giorno, due volte al giorno.
Nella scrivania di Soo Yeon, la narcotici troverà il resto della droga.
Se vuoi salvare Soo Yeon, decidi alla svelta. C'è un poliziotto che è in attesa della tua decisione.
Kang Jeong Il, ti manderò la tua donna.
Tu rendimi la mia segretaria.
Digli di salvarti.
Altrimenti, dagli il tuo ultimo addio.
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽
Dovrai andare da solo contro Jeong Il.
Non c'è nessuno del Tae Baek che possa aiutarti, adesso.
Giudice della Corte Suprema, lei ha preparato tutto per lavorare al Tae Baek. La verrò a prendere io.
Sto pensando di creare uno studio legale satellite negli Stati Uniti.
Spero che Jeong Il possa occuparsi dell'ufficio negli Stati Uniti per circa tre anni.
Vai tu negli Stati Uniti e lascia il tuo posto a Jeong Il.
Sta progredendo velocemente, dobbiamo sbrigarci.
Ho portato tutti i piatti pronti del negozio di mia madre.
Il mio Hyeon Soo è così fortunato.
Ha incontrato una donna come me.
E' un cibo qualunque? Serve solo a riempire lo stomaco?
Yeong Joo.
Qui... non c'è il riso.
Accidenti.